1 00:00:34,117 --> 00:00:36,203 Ένας τέλειος πλανήτης. 2 00:00:43,919 --> 00:00:49,800 Όλη η ζωή στους ωκεανούς εξαρτάται στη συνεχή κίνηση του νερού. 3 00:01:03,897 --> 00:01:07,442 Δεν υπάρχουν πέντε ξεχωριστοί ωκεανοί στη Γη, 4 00:01:07,568 --> 00:01:09,027 αλλά μόνο ένα... 5 00:01:09,152 --> 00:01:13,949 τα μέρη του οποίου συνδέονται με ισχυρά, αδιάκοπα ρεύματα. 6 00:01:16,326 --> 00:01:20,831 Κάθε σταγόνα θαλασσινού νερού στη Γη καβαλάει αυτά τα ρεύματα, 7 00:01:20,956 --> 00:01:25,085 παίρνει χίλια χρόνια να ολοκληρώσει ένα μόνο κύκλωμα. 8 00:01:28,880 --> 00:01:31,008 Και όπου υπάρχουν ρεύματα... 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 υπάρχει ζωή. 10 00:01:51,194 --> 00:01:53,572 Στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Αφρικής, 11 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 τα δελφίνια είναι στο κυνήγι. 12 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 Βρήκαν ένα ρεύμα κρύου νερού 13 00:02:09,546 --> 00:02:13,050 και τώρα ταξιδεύουν κατά μήκος του ψάχνοντας για φαγητό. 14 00:02:16,094 --> 00:02:18,555 Οι γκανέτες τους ακολουθούν. 15 00:02:20,515 --> 00:02:24,645 Ξέρουν ότι το κάνουν είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για ένα γεύμα. 16 00:02:31,026 --> 00:02:32,694 Ένα κοπάδι σκουμπρί - 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,322 ακριβώς αυτό που τα δελφίνια έχουν αναζητήσει. 18 00:02:41,912 --> 00:02:45,499 Περικυκλώνουν τα ψάρια, οδηγώντας τους σε μια μπάλα δολώματος, 19 00:02:45,624 --> 00:02:48,669 και μετά παγιδέψτε τα στην επιφάνεια 20 00:02:48,794 --> 00:02:51,713 για να αποτρέψουν τη διαφυγή τους σε βαθύτερα νερά. 21 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 Τώρα τα ψάρια είναι εντός εμβέλειας των βομβαρδισμών κατάδυσης, 22 00:02:59,680 --> 00:03:03,433 που χτύπησε το νερό με 50 μίλια την ώρα. 23 00:03:27,708 --> 00:03:32,003 Μια ξαφνική συγκέντρωση χιλιάδων των αρπακτικών που συγκεντρώθηκαν 24 00:03:32,129 --> 00:03:35,340 από τη ροή των ρευμάτων. 25 00:03:51,690 --> 00:03:54,151 Τελευταίοι στη γιορτή είναι οι καρχαρίες. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,761 Σε αυτά τα απέραντα ανοιχτά νερά, 27 00:04:20,886 --> 00:04:26,183 Η εύρεση τροφής θα ήταν σχεδόν αδύνατη χωρίς ρεύματα, 28 00:04:26,308 --> 00:04:30,729 οι αυτοκινητόδρομοι των θαλασσών που ενώνουν αυτή τη ζωή. 29 00:04:35,609 --> 00:04:38,069 Όταν η μπάλα δολώματος έχει διασκορπιστεί, 30 00:04:38,195 --> 00:04:42,866 το μόνο που μένει είναι ζυγαριά παρασύρεται προς τα κάτω. 31 00:04:47,871 --> 00:04:53,960 Αποτελούν μέρος ενός αργού, ατελείωτη χιονοθύελλα από οργανικά απόβλητα 32 00:04:54,085 --> 00:04:57,881 που τελικά εγκαθίσταται στον πυθμένα της θάλασσας. 33 00:05:00,509 --> 00:05:03,136 Αλλά δεν μένει εδώ για πάντα. 34 00:05:04,221 --> 00:05:08,517 Τα ρεύματα το σαρώνουν πίσω στα ηλιόλουστα επιφανειακά νερά... 35 00:05:10,018 --> 00:05:13,230 όπου τρέφει σύννεφα φυτοπλαγκτού... 36 00:05:15,690 --> 00:05:20,487 απλά μικροσκοπικά φυτά που είναι τα βοσκοτόπια των θαλασσών. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,667 Είναι χιλιάδες διαφορετικών ειδών, 38 00:05:33,792 --> 00:05:38,004 και μαζί παράγουν τα μισά από όλο το οξυγόνο της ατμόσφαιρας... 39 00:05:39,339 --> 00:05:43,301 περισσότερο από όλα τα δάση μας και ζούγκλες μαζί. 40 00:05:45,554 --> 00:05:48,056 Και απορροφώντας άνθρακα, 41 00:05:48,181 --> 00:05:52,519 είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός μας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. 42 00:05:57,607 --> 00:06:03,113 Το πλαγκτόν είναι το θεμέλιο σχεδόν όλης της ζωής στον ωκεανό, 43 00:06:03,238 --> 00:06:08,368 για σε εκείνα τα μέρη όπου τα ρεύματα φέρνουν τα θρεπτικά συστατικά στην επιφάνεια, 44 00:06:08,493 --> 00:06:11,663 πολλαπλασιάζονται σε εκπληκτικούς αριθμούς... 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 κάνοντας τον ωκεανό πράσινο. 46 00:06:21,673 --> 00:06:26,761 Τα ρεύματα που ταξιδεύουν στους ωκεανούς μας φέρνουν ζωή στις θάλασσες 47 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 που διαφορετικά θα ήταν θαλάσσιες έρημοι. 48 00:06:34,811 --> 00:06:38,481 Τα νησιά Γκαλεπάγκος βρίσκονται στο μονοπάτι ενός από αυτά, 49 00:06:38,607 --> 00:06:41,026 το βαθύ ρεύμα Κρόμγουελ 50 00:06:41,151 --> 00:06:44,362 που τρέχει για 6.000 μίλια πέρα από τον Ειρηνικό. 51 00:06:48,033 --> 00:06:51,119 Καθώς πλησιάζει το νησί Φερναντίνα, 52 00:06:51,244 --> 00:06:55,582 ανεβαίνει και αποδίδει θρεπτικά συστατικά στα ρηχά του. 53 00:07:09,012 --> 00:07:13,600 Και φέρνει επίσης ζωή σε αυτό το κατά τα άλλα άγονο νησί. 54 00:07:32,327 --> 00:07:34,371 Ιγκουάνα. 55 00:07:36,122 --> 00:07:38,333 Είναι χιλιάδες από αυτούς. 56 00:07:45,340 --> 00:07:50,220 Κι όμως δεν υπάρχει τίποτα στο νησί για να φάνε αυτοί οι χορτοφάγοι. 57 00:07:52,931 --> 00:07:54,182 Ή... 58 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 σχεδόν τίποτα. 59 00:07:59,479 --> 00:08:04,484 Οι κορμοράνοι φέρνουν φύκια στην ξηρά με τα οποία θα φτιάξουν τις φωλιές τους. 60 00:08:06,277 --> 00:08:09,364 Τι είναι όμως οικοδομικό υλικό για έναν κορμοράνο 61 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 είναι τροφή για ένα ιγκουάνα. 62 00:08:18,289 --> 00:08:20,709 Και τα δύο αυτά είδη εξελίχθηκαν εδώ, 63 00:08:20,834 --> 00:08:24,254 αλλά αυτό δεν τους κάνει απαραίτητα καλούς γείτονες. 64 00:08:28,842 --> 00:08:33,138 Δεν έχει σημασία. Ξέρει πού υπάρχουν περισσότερα αλλού. 65 00:08:34,597 --> 00:08:37,183 Είναι θαλάσσιο ιγκουάνα... 66 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 η μόνη σαύρα στον κόσμο 67 00:08:45,442 --> 00:08:47,402 που παίρνει την τροφή του από τη θάλασσα. 68 00:08:59,706 --> 00:09:02,584 Τα φύκια στα οποία βασίζεται απόλυτα 69 00:09:02,709 --> 00:09:05,462 φυτρώνει μόνο σε αφθονία εδώ 70 00:09:05,587 --> 00:09:10,008 λόγω των θρεπτικών συστατικών που έφερε το ρεύμα του Κρόμγουελ. 71 00:09:16,806 --> 00:09:21,186 Μόλις στο νερό, έχει μόλις 30 λεπτά για να βρει φαγητό. 72 00:09:29,360 --> 00:09:31,154 Για περισσότερο από αυτό, 73 00:09:31,279 --> 00:09:34,365 και οι μύες του θα πιαστούν και θα πνιγει... 74 00:09:36,201 --> 00:09:39,996 για, όπως τα περισσότερα ερπετά, δεν αντέχει το κρύο. 75 00:09:49,547 --> 00:09:53,676 Το κρύο νερό δεν είναι πρόβλημα για έναν θερμόαιμο κορμοράνο. 76 00:09:54,969 --> 00:09:57,347 Μπορεί να κολυμπάει σε αυτό όλη μέρα, 77 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 αλλά μπορεί να κρατήσει μόνο την ανάσα της για λίγα λεπτά. 78 00:10:07,565 --> 00:10:09,609 Αυτός από την άλλη, 79 00:10:09,734 --> 00:10:12,278 ολοκληρώνει όλο το μισάωρο ταξίδι του 80 00:10:12,403 --> 00:10:14,864 σε μια μόνο ανάσα. 81 00:10:16,991 --> 00:10:19,077 Το επίπεδο πρόσωπο και τα κοφτερά του δόντια 82 00:10:19,202 --> 00:10:22,497 τον κάνουν αποτελεσματικό μηχανή καλλιέργειας φυκιών, 83 00:10:22,622 --> 00:10:26,126 αλλά με το ρολόι να χτυπάει, πρέπει να φάει γρήγορα. 84 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 Ο κορμοράνος, έχοντας πιάσει το ψάρι του, 85 00:10:33,633 --> 00:10:36,094 επανέρχεται στην επιφάνεια. 86 00:10:38,513 --> 00:10:40,223 Μια τελευταία μπουκιά, 87 00:10:40,348 --> 00:10:43,977 και είναι επίσης ώρα για το ιγκουάνα να κατευθυνθεί για το σπίτι. 88 00:10:47,397 --> 00:10:50,775 Αλλά για να σταματήσει τους μύες του να πιαστούν στο κρύο νερό, 89 00:10:50,900 --> 00:10:52,986 πρέπει να επιστρέψει γρήγορα. 90 00:10:57,323 --> 00:11:01,953 Έτσι θα μπορούσε να κάνει χωρίς την προσοχή ενός περίεργου θαλάσσιου λιονταριού. 91 00:11:26,603 --> 00:11:29,939 Η ξηρά είναι πλέον μόλις 30 μέτρα μακριά, 92 00:11:30,064 --> 00:11:33,401 αλλά το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι ακόμα μπροστά. 93 00:11:43,161 --> 00:11:47,457 Το νερό που φουσκώνει τώρα πολεμάει εναντίον του. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,632 Είναι έξω, 95 00:11:55,757 --> 00:12:00,053 αλλά έμεινε τόσο πολύ στο κρύο ότι έχασε τις δυνάμεις του. 96 00:12:42,720 --> 00:12:44,597 Και τα κατάφερε. 97 00:12:47,684 --> 00:12:53,481 Λίγα ερπετά στον πλανήτη έχουν να δουλεύει σκληρότερα για ένα γεύμα από εκείνον. 98 00:12:56,317 --> 00:12:57,527 Και αύριο, 99 00:12:57,652 --> 00:12:59,821 θα πρέπει να το ξανακάνει... 100 00:13:02,782 --> 00:13:04,659 εκτός αν την επόμενη φορά 101 00:13:04,784 --> 00:13:07,036 μπορεί να ξεγελάσει τον γείτονά του. 102 00:13:13,042 --> 00:13:17,380 Πάνω από 100.000 θαλάσσια ιγκουάνα ζωντανά στη Fernandina... 103 00:13:18,840 --> 00:13:22,468 και ο καθένας οφείλει την ύπαρξή του προς το ρεύμα Κρόμγουελ 104 00:13:22,593 --> 00:13:25,263 που φέρνει θρεπτικά συστατικά σε αυτές τις ακτές. 105 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 Υπάρχει όμως ένα άλλο, πολύ μεγαλύτερο ρεύμα 106 00:13:31,144 --> 00:13:36,149 που μεταφέρει νερό από τον Ειρηνικό στον Ινδικό Ωκεανό. 107 00:13:39,444 --> 00:13:44,157 Σε αυτό το μεγάλο ταξίδι, ταξιδεύει μέσω των νησιών της Ινδονησίας, 108 00:13:44,282 --> 00:13:47,243 φέρνοντας κοντά τη ζωή και από τους δύο ωκεανούς. 109 00:13:54,625 --> 00:13:59,172 Το ένα τρίτο όλων των ψαριών των υφάλων του κόσμου ζήστε εδώ. 110 00:14:03,343 --> 00:14:06,429 Κάποιοι το αποκαλούν Κοραλλιογενές Τρίγωνο, 111 00:14:06,554 --> 00:14:09,891 η πιο ποικιλόμορφη θαλάσσια περιοχή στη Γη. 112 00:14:18,399 --> 00:14:22,195 Η ποικιλία εδώ είναι εκθαμβωτική, όχι μόνο από κοράλλια, 113 00:14:22,320 --> 00:14:25,198 αλλά όλων των ειδών ζώων. 114 00:14:36,000 --> 00:14:40,129 Λίγοι είναι ξένοι παρά η φανταχτερή σουπιά. 115 00:14:43,424 --> 00:14:47,387 Αυτό είναι αρσενικό, μόλις πέντε εκατοστά. 116 00:14:52,975 --> 00:14:57,021 Το να κολυμπάς ενάντια στο ρεύμα δεν είναι εύκολο όταν είσαι μικρός, 117 00:14:57,146 --> 00:15:00,817 οπότε, αντ' αυτού, προτιμά να περπατάει... 118 00:15:02,068 --> 00:15:04,612 πολύ, πολύ αργά. 119 00:15:08,866 --> 00:15:11,577 Είναι μάστορας του καμουφλάζ. 120 00:15:11,702 --> 00:15:14,831 Αλλά αυτή τη στιγμή θέλει να τον προσέξουν. 121 00:15:17,834 --> 00:15:19,794 Ψάχνει για σύντροφο. 122 00:15:21,754 --> 00:15:24,882 Ο πιθανός σύντροφός του είναι ένας γίγαντας συγκριτικά, 123 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 τέσσερις φορές το μέγεθός του. 124 00:15:32,390 --> 00:15:34,308 Όταν πρόκειται για ερωτοτροπία, 125 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 Το να είσαι επιδεικτικός δεν αρκεί. 126 00:15:43,317 --> 00:15:45,862 Για να την κερδίσει πρέπει να θαμπώσει. 127 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 Στόχος του είναι να καταθέσει ένα πακέτο σπέρματος 128 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 μέσα στο στόμα της. 129 00:16:02,086 --> 00:16:03,421 Κλείσιμο... 130 00:16:04,589 --> 00:16:06,382 αλλά όχι πούρο. 131 00:16:12,680 --> 00:16:15,183 Θα πρέπει να ανεβάσει την έκθαμψη. 132 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Πάρτε δύο. 133 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Λοταρία! 134 00:16:41,042 --> 00:16:42,960 Η δουλειά του έγινε. 135 00:16:43,085 --> 00:16:46,964 Τώρα πρέπει να βρει κάπου να γεννήσουν τα αυγά τους. 136 00:16:48,966 --> 00:16:52,303 Ένα παλιό κέλυφος θα κάνει ωραία 137 00:16:52,428 --> 00:16:55,473 αν μπορεί να γλιστρήσει από τον σημερινό ένοικο. 138 00:17:00,728 --> 00:17:04,815 Κλείνει τα αυγά της στην κάτω πλευρά του κελύφους, 139 00:17:04,941 --> 00:17:07,818 όπου θα είναι ασφαλείς από τα αρπακτικά. 140 00:17:21,582 --> 00:17:25,920 Το ρεύμα που φέρνει τόση ζωή στο Κοραλλιογενές Τρίγωνο 141 00:17:26,045 --> 00:17:30,508 τώρα πλένει τα αυγά με καθαρό, οξυγονωμένο νερό. 142 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 Μετά από μόλις τρεις εβδομάδες, 143 00:17:39,183 --> 00:17:41,060 αρχίζουν να εκκολάπτονται. 144 00:17:45,189 --> 00:17:47,900 Μικρότερο από ανθρώπινο νύχι, 145 00:17:48,025 --> 00:17:51,237 τα νεογνά μεταφέρονται τώρα από το ρεύμα 146 00:17:51,362 --> 00:17:53,823 σε άλλα μέρη του υφάλου. 147 00:18:01,455 --> 00:18:04,166 Και σε λίγους μήνες, 148 00:18:04,292 --> 00:18:09,297 αυτό το νεαρό αρσενικό θα είναι έτοιμο να βρει ένα δικό του θηλυκό. 149 00:18:15,303 --> 00:18:18,014 Με μια κοσμική καλή τύχη, 150 00:18:18,139 --> 00:18:19,849 η Γη έχει δορυφόρο, 151 00:18:19,974 --> 00:18:21,517 το φεγγάρι, 152 00:18:21,642 --> 00:18:25,688 που περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη μας κάθε 27 ημέρες. 153 00:18:29,525 --> 00:18:34,530 Η βαρυτική του έλξη σέρνει τους ωκεανούς μας σε όλο τον πλανήτη... 154 00:18:37,283 --> 00:18:40,161 και έτσι μας δίνει τις παλίρροιες. 155 00:18:44,915 --> 00:18:48,294 Σε αντίθεση με τα ρεύματα που ταράζουν τον ανοιχτό ωκεανό, 156 00:18:48,419 --> 00:18:51,672 οι παλίρροιες έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπό τους στις ακτές, 157 00:18:51,797 --> 00:18:56,719 ξεπλένοντάς τα με θρεπτικά συστατικά και από θάλασσα και από ξηρά. 158 00:18:59,430 --> 00:19:03,434 Και πουθενά δεν είναι πιο βίαιοι και δραματικό από εδώ... 159 00:19:05,269 --> 00:19:08,022 Το στενό Saltstraumen της Νορβηγίας. 160 00:19:10,816 --> 00:19:12,026 Κάθε έξι ώρες, 161 00:19:12,151 --> 00:19:14,612 σχεδόν μισό δισεκατομμύριο τόνους νερού 162 00:19:14,737 --> 00:19:15,946 αναγκάζονται μέσω ενός καναλιού 163 00:19:16,072 --> 00:19:19,158 μόλις 150 μέτρα πλάτος. 164 00:19:20,826 --> 00:19:24,538 Η πολύ στενότητά του επιταχύνει το νερό... 165 00:19:25,665 --> 00:19:31,003 καθιστώντας αυτό το ισχυρότερο παλιρροϊκό τράβηγμα στον κόσμο. 166 00:19:45,726 --> 00:19:50,064 Τα περισσότερα ζώα αλιεύονται εδώ θα παρασυρόταν. 167 00:19:53,192 --> 00:19:56,445 Όχι όμως αυτοί οι ειδικοί στην παλίρροια. 168 00:19:56,570 --> 00:19:58,989 Οι Eiders είναι από τις λίγες πάπιες 169 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 που εξαρτώνται πλήρως από τον ωκεανό 170 00:20:01,367 --> 00:20:03,411 για την επιβίωσή τους. 171 00:20:06,163 --> 00:20:09,083 Και είναι το μόνο είδος αρκετά ισχυρό 172 00:20:09,208 --> 00:20:12,712 να ζήσει μόνιμα σε αυτά τα αγωνιστικά νερά. 173 00:20:20,302 --> 00:20:22,722 Αλλά υπάρχει φαγητό εδώ, και σε μεγάλη ποσότητα, 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,433 για όποιον μπορεί να το μαζέψει... 175 00:20:26,809 --> 00:20:28,185 μύδια. 176 00:20:29,520 --> 00:20:35,234 Φιλτράρουν τα σωματίδια της τροφής τους έφερε η παλίρροια. 177 00:20:36,569 --> 00:20:39,029 Και οι πάπιες λατρεύουν τα μύδια. 178 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 Η πρόκληση είναι να τους φτάσει. 179 00:21:03,387 --> 00:21:05,556 Οι Eiders φαίνεται να είναι τα μόνα πλάσματα 180 00:21:05,681 --> 00:21:09,685 που μπορούν να κρατήσουν τη δική τους στο νερό που ρέει γρήγορα... 181 00:21:12,188 --> 00:21:15,232 έτσι έχουν τα μύδια όλα στον εαυτό τους. 182 00:21:17,276 --> 00:21:20,863 Τα καταπίνουν ολόκληρα, κοχύλι και όλα. 183 00:21:25,284 --> 00:21:28,496 Κάθε πάπια eider τρώει εκατοντάδες μύδια την ημέρα... 184 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 ένα γλέντι όλο το χρόνο 185 00:21:32,124 --> 00:21:33,876 που κανένας άλλος δεν μπορεί να φτάσει. 186 00:21:46,263 --> 00:21:48,682 Οι παλίρροιες εδώ οφείλουν τη δύναμή τους 187 00:21:48,808 --> 00:21:52,144 στη μοναδική γεωγραφία της ακτογραμμής. 188 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 Αλλά αλλού στους ωκεανούς μας, 189 00:21:55,523 --> 00:21:58,609 η γη της γης επηρεάζει τις παλίρροιες 190 00:21:58,734 --> 00:22:00,736 με πολύ διαφορετικό τρόπο. 191 00:22:03,864 --> 00:22:05,533 Εδώ στις Μπαχάμες, 192 00:22:05,658 --> 00:22:09,954 φαρδιές, ρηχές αμμουδιές σημαίνει ότι η παλίρροια κινείται απαλά 193 00:22:10,079 --> 00:22:11,747 πάνω από τον πυθμένα της θάλασσας... 194 00:22:13,207 --> 00:22:15,876 γυρίζοντας αυτό που θα ήταν μια αμμώδης έρημος 195 00:22:16,001 --> 00:22:18,420 σε έναν πλούσιο υποθαλάσσιο βιότοπο. 196 00:22:21,841 --> 00:22:26,762 Αυτό είναι το σπίτι από χέλια κήπου και ξυράφι. 197 00:22:31,058 --> 00:22:36,188 Και φτάνουν φρέσκα τρόφιμα για αυτούς από βαθύτερα νερά δύο φορές την ημέρα. 198 00:22:38,941 --> 00:22:42,444 Η ζωή μοιάζει αβίαστη και απαλή... 199 00:22:44,196 --> 00:22:47,324 αλλά υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο. 200 00:22:50,703 --> 00:22:53,497 Αυτά τα ρινοδέλφινα τρώνε ξυράφι, 201 00:22:53,622 --> 00:22:57,877 και δεν ξεγελιούνται τόσο εύκολα με τεχνάσματα εξαφάνισης. 202 00:23:03,382 --> 00:23:06,886 Σαρώνουν την άμμο με ηχολογικά κλικ 203 00:23:07,011 --> 00:23:11,432 να ανακαλύψει ακριβώς όπου κρύβονται τα ξυράφια. 204 00:23:29,074 --> 00:23:32,828 Αλλά γνωρίζοντας πού βρίσκονται δεν είναι το ίδιο με το να τα πιάσεις. 205 00:23:38,584 --> 00:23:40,753 Όσο περισσότερο σκάβουν τα δελφίνια, 206 00:23:40,878 --> 00:23:43,756 τόσο πιο βαθιά είναι το λαγούμι του ξυραφιού. 207 00:23:47,593 --> 00:23:49,887 Αλλά σαφώς δεν είναι αρκετά βαθιά. 208 00:24:00,439 --> 00:24:02,775 Φυσώντας πίδακες νερού στην άμμο 209 00:24:02,900 --> 00:24:06,820 εκθέτει ακόμη το πιο δυσπρόσιτο ξυράφι. 210 00:24:10,574 --> 00:24:15,371 Σε λίγο, τα δελφίνια έχουν χορτάσει και προχωρούν. 211 00:24:17,623 --> 00:24:20,501 Φαίνεται σαν να έχουν διαλέξει η άμμος καθαρή... 212 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 αλλά εδώ τουλάχιστον, 213 00:24:27,967 --> 00:24:31,887 υπάρχουν πραγματικά πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα. 214 00:24:42,272 --> 00:24:45,901 Πιο κοντά στη γη, οι ίδιες παλίρροιες φέρνουν τροφή 215 00:24:46,026 --> 00:24:49,530 σε έναν από τους πιο απειλούμενους των παράκτιων οικοτόπων... 216 00:24:51,156 --> 00:24:52,866 μαγκρόβια δάση... 217 00:24:54,493 --> 00:24:56,161 μέρος της γης... 218 00:24:56,286 --> 00:24:58,205 μέρος θάλασσα. 219 00:25:01,208 --> 00:25:03,168 Τα μαγγρόβια είναι τα μόνα δέντρα 220 00:25:03,293 --> 00:25:06,255 ικανό να επιβιώσει σε αλμυρό νερό 221 00:25:06,380 --> 00:25:11,343 και είναι ειδικά προσαρμοσμένα σε αυτό έρχονται και φεύγουν δύο φορές κάθε μέρα. 222 00:25:18,642 --> 00:25:22,563 Καθώς το θαλασσινό νερό πλημμυρίζει, τα ψάρια έρχονται μαζί του. 223 00:25:24,231 --> 00:25:26,442 Εδώ, στα πλημμυρισμένα δάση, 224 00:25:26,567 --> 00:25:29,486 μπορούν να βρουν και τροφή και καταφύγιο. 225 00:25:36,160 --> 00:25:40,122 Τα Stingrays καβαλάνε στην εισερχόμενη παλίρροια. 226 00:25:47,296 --> 00:25:50,382 Ακολουθούν και άλλοι μετακινούμενοι. 227 00:25:50,507 --> 00:25:54,470 Νεαροί λεμονοκαρχαρίες, ακόμα μακριά από την πλήρη ανάπτυξη, 228 00:25:54,595 --> 00:25:56,305 ψάχνουν για φαγητό. 229 00:26:12,529 --> 00:26:15,074 Όταν η παλίρροια είναι στο υψηλότερο σημείο της, 230 00:26:15,199 --> 00:26:17,576 ακόμη και ενήλικες λεμονοκαρχαρίες 231 00:26:17,701 --> 00:26:19,328 μπορεί να μπει στα μαγκρόβια. 232 00:26:22,247 --> 00:26:26,376 Ένα θηλυκό τριών μέτρων κινείται προσεκτικά στα ρηχά. 233 00:26:30,297 --> 00:26:32,049 Δεν μπορεί να μείνει εδώ για πολύ, 234 00:26:32,174 --> 00:26:34,885 αλλά μετά δεν έχει έρθει εδώ για να κυνηγήσει. 235 00:26:42,059 --> 00:26:43,936 Ήρθε να γεννήσει... 236 00:26:46,396 --> 00:26:50,275 επιστρέφοντας στο ίδιο το μέρος όπου γεννήθηκε. 237 00:26:53,195 --> 00:26:57,866 Έχει θρέψει τα κουτάβια μέσα στο σώμα της με πλακούντα, 238 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 όπως κάνουμε εμείς. 239 00:27:06,208 --> 00:27:09,628 Τα μαγκρόβια παρέχουν ιδανικό φυτώριο για αυτούς, 240 00:27:09,753 --> 00:27:13,257 και η τοποθέτησή τους εδώ τους δίνει μια εξαιρετική αρχή, 241 00:27:13,382 --> 00:27:17,136 αλλά αυτό είναι το τέλος της γονικής της φροντίδας. 242 00:27:18,720 --> 00:27:20,681 Πρέπει να επιστρέψει σε βαθύτερα νερά 243 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 πριν σβήσει η παλίρροια. 244 00:27:26,854 --> 00:27:31,066 Τα μικρά της πρέπει τώρα να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους. 245 00:27:34,027 --> 00:27:38,699 Τα κουτάβια ενστικτωδώς βρίσκουν καταφύγιο ανάμεσα στις ρίζες των μαγκρόβων. 246 00:27:41,660 --> 00:27:47,708 Είναι τόσο μικρά που μπορούν να κολυμπήσουν βαθιά σε αυτόν τον μπερδεμένο λαβύρινθο. 247 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Με την παλίρροια να υποχωρεί γρήγορα, 248 00:28:01,597 --> 00:28:03,640 ακόμα και αυτοί πρέπει να βρουν μια θέση 249 00:28:03,765 --> 00:28:06,810 που δεν θα μείνουν ψηλά και ξερά... 250 00:28:07,895 --> 00:28:09,688 ένα μέρος σαν αυτό... 251 00:28:11,231 --> 00:28:15,652 μόνιμη πισίνα στην καρδιά του μαγκρόβου δάσους. 252 00:28:22,242 --> 00:28:25,287 Μόνο οι μικρότεροι καρχαρίες μπορούν να φτάσουν εδώ, 253 00:28:25,412 --> 00:28:27,623 και μόνο στις υψηλότερες παλίρροιες. 254 00:28:35,130 --> 00:28:37,841 Τα κουτάβια θα ξοδέψουν τα επόμενα δύο χρόνια εδώ, 255 00:28:37,966 --> 00:28:43,222 τελειοποιώντας τις δεξιότητες που τους κάνουν ένας από τους κορυφαίους κυνηγούς του ωκεανού. 256 00:28:46,975 --> 00:28:48,602 Και φαίνεται... 257 00:28:49,645 --> 00:28:51,772 ότι υπάρχουν πολλά να μάθουν. 258 00:28:58,362 --> 00:28:59,988 Πήρε ένα! 259 00:29:05,452 --> 00:29:12,042 Όλη η ζωή στις ακτές πρέπει να μετακινηθεί στον καθημερινό ρυθμό της παλίρροιας, 260 00:29:12,167 --> 00:29:15,754 αλλά οι παλίρροιες δεν είναι ίδιες όλο το χρόνο. 261 00:29:21,760 --> 00:29:27,683 Κάθε μήνα, όταν ο πλανήτης μας, το φεγγάρι και ο ήλιος είναι όλα ευθυγραμμισμένα, 262 00:29:27,808 --> 00:29:33,689 η αυξημένη βαρυτική έλξη παράγει ιδιαίτερα υψηλές παλίρροιες. 263 00:29:35,440 --> 00:29:38,735 Και αυτό πυροδοτεί ένα πραγματικά εξαιρετικό γεγονός 264 00:29:38,860 --> 00:29:41,989 σε έναν συγκεκριμένο ύφαλο στον κεντρικό Ειρηνικό. 265 00:29:49,037 --> 00:29:52,165 Χιλιάδες κάτοικοι χειρουργόψαρο 266 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 αρχίζουν να συγκεντρώνονται σε αυτές τις υψηλές παλίρροιες. 267 00:30:00,382 --> 00:30:05,262 Και ακολουθούνται από ένα από τα μεγαλύτερα ψάρια της θάλασσας... 268 00:30:11,310 --> 00:30:13,228 μαντάτα. 269 00:30:22,696 --> 00:30:28,285 Οι ακτίνες περνούν τη χρονιά τους κινείται μεταξύ κοραλλιογενών νησιών. 270 00:30:30,954 --> 00:30:34,916 Αλλά μόνο τώρα, όταν η παλίρροια είναι στο υψηλότερο σημείο της 271 00:30:35,042 --> 00:30:36,626 και οι χειρουργοί έχουν μαζευτεί, 272 00:30:36,752 --> 00:30:40,547 ότι εμφανίζονται στον συγκεκριμένο ύφαλο. 273 00:30:44,634 --> 00:30:46,178 Ο χρονισμός τους είναι τόσο τέλειος 274 00:30:46,303 --> 00:30:49,556 ότι σπάνια πρέπει να περιμένουν περισσότερο από μία ώρα 275 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 για να ξεκινήσει η εκδήλωση. 276 00:31:19,044 --> 00:31:23,340 Την ακριβή στιγμή όταν η παλίρροια είναι στο υψηλότερο σημείο της, 277 00:31:23,465 --> 00:31:26,426 το χειρουργόψαρο αρχίζει να γεννάει. 278 00:31:28,845 --> 00:31:32,974 Απελευθερώνουν δισεκατομμύρια ωάρια και σπέρμα στο νερό. 279 00:31:37,437 --> 00:31:40,357 Αναπαραγωγή με αυτόν τον τρόπο δίνει τα γονιμοποιημένα ωάρια τους 280 00:31:40,482 --> 00:31:43,485 η καλύτερη ευκαιρία να μεταφερθεί στην παλίρροια 281 00:31:43,610 --> 00:31:46,071 μακριά από αρπακτικά που στοιχειώνουν τον ύφαλο... 282 00:31:49,783 --> 00:31:51,660 όλα εκτός από ένα. 283 00:31:55,163 --> 00:31:57,624 Τα μαντάτα μπαίνουν μέσα. 284 00:32:16,268 --> 00:32:18,395 Φαράγγι στα αυγά, 285 00:32:18,520 --> 00:32:22,399 φιλτράροντάς τα χρησιμοποιώντας ειδικά προσαρμοσμένα βράγχια. 286 00:32:24,317 --> 00:32:27,320 Αν είχαν φτάσει τα μαντάτα μόλις μια ώρα αργότερα, 287 00:32:27,446 --> 00:32:30,949 δεν θα υπήρχε τίποτα εδώ για να φάνε. 288 00:32:37,664 --> 00:32:41,293 Κανείς δεν ξέρει πώς τα μαντάτα είναι τόσο τέλεια συντονισμένοι 289 00:32:41,418 --> 00:32:43,628 με το ρυθμό της παλίρροιας. 290 00:32:50,135 --> 00:32:54,639 Εμφανίζονται όμως χωρίς αποτυχία όποτε γεννιέται ο χειρουργός. 291 00:33:03,190 --> 00:33:05,108 Τα περισσότερα από τα αυγά, ωστόσο, 292 00:33:05,233 --> 00:33:07,652 πραγματοποιούνται στον ανοιχτό ωκεανό 293 00:33:07,777 --> 00:33:10,739 πριν τα μαντάτα μπορούν να τα φάνε όλα. 294 00:33:28,006 --> 00:33:33,803 Οι ρυθμοί της παραθαλάσσιας ζωής επηρεάζονται από μια άλλη ωκεάνια δύναμη. 295 00:33:37,807 --> 00:33:42,145 Άνεμοι που πνέουν πάνω από τη θάλασσα κτυπήστε λοιπόν την επιφάνεια 296 00:33:42,270 --> 00:33:45,190 ότι αρχίζει να ανεβαίνει και να πέφτει. 297 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 Αυτά τα πρηξίματα μπορεί να ταξιδέψουν μακριά 298 00:33:49,319 --> 00:33:52,739 και φτάνουν στις ακτές ακόμη και των πιο προστατευμένων κόλπων. 299 00:33:53,740 --> 00:33:56,284 Καθώς πλησιάζουν τα ρηχά νερά, 300 00:33:56,409 --> 00:33:58,203 μετατρέπονται σε κύματα. 301 00:34:03,124 --> 00:34:05,043 Ένα κοπάδι από σκληραγωγημένα κεφάλια, 302 00:34:05,168 --> 00:34:09,881 κοντά στην παραλία του νησιού Lizard της Αυστραλίας. 303 00:34:11,091 --> 00:34:16,137 Η καθαρότητα αυτών των γυάλινων νερών δείχνει ότι τους λείπουν θρεπτικά συστατικά. 304 00:34:17,722 --> 00:34:21,560 Αλλά τα απαλά κύματα εκθέστε φαγητό κρυμμένο στην άμμο, 305 00:34:21,685 --> 00:34:25,063 και αυτό είναι που ψάχνουν οι σκληροτράχηλοι. 306 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 Αλλά... πρέπει να προσέχουν. 307 00:34:41,037 --> 00:34:43,999 Τα πακέτα τρεβαλιού είναι στο κυνήγι. 308 00:34:52,048 --> 00:34:54,759 Οι σκληραγωγημένοι κολλάνε μεταξύ τους. 309 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 310 00:34:59,472 --> 00:35:01,308 Ωστόσο, είναι ευάλωτοι. 311 00:35:13,194 --> 00:35:17,032 Είναι τόσο μικροί, μπορούν να κολυμπήσουν στα πιο ρηχά νερά... 312 00:35:25,498 --> 00:35:28,460 ακόμα και στο σώμα των ίδιων των κυμάτων, 313 00:35:28,585 --> 00:35:31,087 μακριά από τους εχθρούς τους. 314 00:35:36,635 --> 00:35:39,137 Αλλά το trevally δεν είναι το μόνο τους μέλημα. 315 00:35:49,105 --> 00:35:51,358 Καρχαρίες μαύρων υφάλων. 316 00:35:53,401 --> 00:35:56,863 Είναι μεγαλύτεροι και ισχυρότεροι παρά trevally... 317 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 αλλά όχι τόσο γρήγορα ή τόσο ευκίνητα. 318 00:36:07,248 --> 00:36:09,751 Οι σκληραγωγημένοι τα γνωρίζουν καλά, 319 00:36:09,876 --> 00:36:13,713 αλλά όσο παραμένουν δίκαιοι απρόσιτα, δεν έχουν λίγα να φοβηθούν. 320 00:36:29,062 --> 00:36:32,857 Τώρα όμως οι καρχαρίες και το τρέβαλι ενώσουν τις δυνάμεις τους. 321 00:36:39,030 --> 00:36:41,366 Μαζί μπαίνουν στα ρηχά, 322 00:36:41,491 --> 00:36:44,119 ο καθένας ψάχνει την ευκαιρία να επιτεθεί. 323 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 Οι trevally κάνουν την πρώτη κίνηση... 324 00:37:05,682 --> 00:37:09,144 και οι σκληροτράχηλοι ξαναβρίσκουν καταφύγιο στα κύματα. 325 00:37:10,437 --> 00:37:13,732 Και αυτό είναι τι οι καρχαρίες περίμεναν. 326 00:37:17,736 --> 00:37:22,115 Ορμώντας προς τα εμπρός, κυνηγούν οι σκληροτράχηλοι έξω από το νερό... 327 00:37:23,450 --> 00:37:28,455 παραλιακά σε μια τολμηρή προσπάθεια να σηκώσουν το θήραμά τους. 328 00:37:32,417 --> 00:37:34,294 Οι σκληροτράχηλοι που ξεφεύγουν από τους καρχαρίες 329 00:37:34,419 --> 00:37:37,589 κολυμπήστε προς τα βαθύτερα νερά... 330 00:37:39,382 --> 00:37:42,427 αλλά στα στόματα του τρεβαλιού. 331 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 Τώρα τα κύματα που υποχωρούν βοηθήστε να τραβήξετε τους καρχαρίες πίσω 332 00:37:57,275 --> 00:37:58,735 σε βαθύτερα νερά. 333 00:38:30,308 --> 00:38:34,270 Μέσα στο χάος, τα θαλασσοπούλια έχουν την ευκαιρία τους. 334 00:38:39,317 --> 00:38:41,903 Είναι μια φρενίτιδα σίτισης 335 00:38:42,028 --> 00:38:45,156 σε δέκα μόνο εκατοστά νερού. 336 00:38:59,045 --> 00:39:02,757 Η δύναμη των κυμάτων είναι δραματικά εμφανής 337 00:39:02,882 --> 00:39:04,926 όταν πέφτουν στις ακτές μας. 338 00:39:07,887 --> 00:39:13,601 Αλλά το μεγαλύτερο από όλα ξεκινήστε μακριά από τη στεριά, έξω στη θάλασσα. 339 00:39:16,688 --> 00:39:19,983 Πνέουν μεγάλες καταιγίδες την επιφάνεια του ωκεανού 340 00:39:20,108 --> 00:39:23,027 υψώστε πανύψηλα τείχη νερού. 341 00:39:26,614 --> 00:39:31,244 Τέτοιος γίγαντας φουσκώνει μπορεί να ταξιδέψει για χιλιάδες μίλια. 342 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 Καθώς πλησιάζουν στη γη, 343 00:39:35,790 --> 00:39:40,253 αρχίζει ο ρηχός βυθός της θάλασσας να σέρνονται στο κάτω μέρος τους, 344 00:39:40,378 --> 00:39:42,338 και πέφτουν μπροστά... 345 00:39:42,463 --> 00:39:44,132 και σπάσει. 346 00:39:48,344 --> 00:39:53,016 Αυτή η ανάδευση του ωκεανού παράγει μεγάλα πλούτη. 347 00:39:56,978 --> 00:40:02,150 Τα νησιά Φώκλαντ περιβάλλονται από μερικά από τα πιο θυελλώδη νερά στη Γη... 348 00:40:05,987 --> 00:40:09,908 ιδανικοί κυνηγότοποι για τους πιγκουίνους rockhopper. 349 00:40:12,744 --> 00:40:14,120 Είναι η περίοδος αναπαραγωγής, 350 00:40:14,245 --> 00:40:19,542 και τις τελευταίες δύο εβδομάδες τα αρσενικά έχουν επώαζαν μόνα τους τα αυγά. 351 00:40:21,961 --> 00:40:25,214 Είναι περιορισμένοι στη φωλιά χωρίς τίποτα να φάμε, 352 00:40:25,340 --> 00:40:28,259 ενώ τα θηλυκά είναι έξω στη θάλασσα συλλογή τροφίμων. 353 00:40:32,639 --> 00:40:36,893 Σε όλη την αποικία, τα αυγά αρχίζουν να εκκολάπτονται. 354 00:40:39,354 --> 00:40:42,774 Αυτό το αρσενικό έχει τώρα δύο μικρά να φροντίζεις. 355 00:40:45,693 --> 00:40:50,448 Αλλά δεν έχει φαγητό να τους δώσει, και δεν μπορεί να τα αφήσει απροστάτευτα. 356 00:40:52,450 --> 00:40:54,786 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο από το να περιμένει. 357 00:41:05,088 --> 00:41:08,967 Τα θηλυκά, μετά από βδομάδες ψάρεμα στις φουρτουνιασμένες θάλασσες, 358 00:41:09,092 --> 00:41:13,137 τώρα κατευθύνονται προς το σπίτι με τρόφιμα στις καλλιέργειές τους. 359 00:41:17,058 --> 00:41:19,769 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 360 00:41:19,894 --> 00:41:24,774 Η αποικία βρίσκεται στην κορυφή τεράστιων βράχων. 361 00:41:26,818 --> 00:41:30,363 Τα κύματα που κάνουν το τάισμα τόσο καλό εδώ 362 00:41:30,488 --> 00:41:33,324 έχουν γίνει πλέον μεγάλα εμπόδια. 363 00:41:35,576 --> 00:41:37,704 Ο χρονισμός είναι ζωτικής σημασίας. 364 00:41:52,760 --> 00:41:54,095 Πήγαινε πολύ νωρίς... 365 00:41:55,680 --> 00:41:58,558 και θα μπορούσαν να θρυμματιστούν ενάντια στους βράχους. 366 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 Πολύ αργά... 367 00:42:07,233 --> 00:42:10,278 και θα μεταφερθούν πίσω στη θάλασσα. 368 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 Τα αγκιστρωμένα νύχια βοηθούν τώρα στην αγορά 369 00:42:18,870 --> 00:42:20,830 στα ολισθηρά βράχια. 370 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 Αλλά δεν έχουν ξεφύγει ακόμα. 371 00:42:31,340 --> 00:42:34,052 Η επιτυχία εξαρτάται και από την κρίση… 372 00:42:34,177 --> 00:42:35,595 και τύχη. 373 00:42:56,282 --> 00:43:00,578 Ξανά και ξανά, τα κύματα την σέρνουν πίσω. 374 00:43:07,460 --> 00:43:09,504 Πρέπει να επιμείνει. 375 00:43:09,629 --> 00:43:14,550 Οι ζωές των νεοσσών της εξαρτώνται από την ασφαλή επιστροφή της. 376 00:43:47,416 --> 00:43:49,544 Επιτέλους... 377 00:43:49,669 --> 00:43:51,879 τα κατάφερε. 378 00:44:02,056 --> 00:44:04,517 Δεν τους λένε rockhoppers για το τίποτα. 379 00:44:10,398 --> 00:44:13,192 Με ένα ακόμη άλμα, είναι σπίτι. 380 00:44:16,571 --> 00:44:18,281 Και ακριβώς στην ώρα τους. 381 00:44:23,953 --> 00:44:26,539 Οι νεοσσοί της πεινούν απελπιστικά. 382 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Αυτό είναι το πρώτο τους σωστό γεύμα. 383 00:44:48,060 --> 00:44:53,107 Οι ωκεανοί έχουν διατηρήσει τη ζωή στον πλανήτη μας για εκατομμύρια χρόνια. 384 00:44:57,612 --> 00:45:02,241 Αλλά σήμερα, υπάρχουν αυξανόμενα στοιχεία ότι αυτό αλλάζει. 385 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Καθώς το κλίμα μας ζεσταίνεται, 386 00:45:10,625 --> 00:45:14,503 Οι πολικοί πάγοι λιώνουν με ανησυχητικό ρυθμό. 387 00:45:18,799 --> 00:45:23,554 Μόνο στην Αρκτική, 14.000 τόνοι γλυκού νερού 388 00:45:23,679 --> 00:45:27,058 αδειάζουν στη θάλασσα κάθε δευτερόλεπτο. 389 00:45:35,024 --> 00:45:39,487 Αυτό επιβραδύνει τη ροή των ρευμάτων σε όλο τον κόσμο. 390 00:45:41,405 --> 00:45:44,617 Και αν η ατμόσφαιρα συνεχίζει να ζεσταίνεται, 391 00:45:44,742 --> 00:45:48,871 ωκεάνια κυκλοφορία θα μπορούσε τελικά να σταματήσει εντελώς. 392 00:45:57,129 --> 00:46:01,008 Οι θάλασσες μας τότε θα έμειναν στάσιμες, 393 00:46:01,133 --> 00:46:03,552 απειλώντας τη ζωή μέσα τους. 394 00:46:07,640 --> 00:46:10,309 Και υπάρχουν μέρη στους ωκεανούς σήμερα 395 00:46:10,434 --> 00:46:13,562 όπου αυτό έχει ήδη αρχίσει να συμβαίνει. 396 00:46:22,613 --> 00:46:24,699 Ο Κόλπος της Ταϊλάνδης. 397 00:46:32,290 --> 00:46:36,335 Οι φάλαινες της Εδέμ έχουν ζήσει εδώ για γενιές. 398 00:46:38,963 --> 00:46:42,049 Αλλά ο κόσμος γύρω τους αλλάζει. 399 00:46:51,809 --> 00:46:56,981 Σήμερα, η αγροτική ρύπανση που ρέει από τη γη... 400 00:46:58,024 --> 00:47:01,360 αρχίζει να πνίγει αυτή τη θάλασσα. 401 00:47:11,746 --> 00:47:15,166 Πολλά ψάρια μένουν τώρα πιο κοντά στην επιφάνεια, 402 00:47:15,291 --> 00:47:19,420 όπου τα νερά εξακολουθούν να περιέχουν αρκετό οξυγόνο για να επιβιώσει. 403 00:47:23,966 --> 00:47:27,511 Οι φάλαινες της Εδέμ εξαρτώνται από αυτά τα ψάρια. 404 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Καταπίνουν τεράστιες ποσότητες νερού 405 00:47:31,515 --> 00:47:34,435 πριν φιλτράρουν τη λεία τους. 406 00:47:39,815 --> 00:47:45,780 Χρειάζεται πολλή ενέργεια για να οδηγήσεις ο όγκος τους 15 τόνων μέσα στο νερό. 407 00:47:49,200 --> 00:47:50,951 Και με τόσα λίγα ψάρια, 408 00:47:51,077 --> 00:47:54,872 τις ανταμοιβές από το να τρέφεσαι έτσι μετά βίας αξίζουν τον κόπο. 409 00:47:56,874 --> 00:47:59,210 Έτσι, για να επιβιώσουμε εδώ, 410 00:47:59,335 --> 00:48:02,963 οι φάλαινες έχουν αναπτυχθεί μια νέα τεχνική κυνηγιού... 411 00:48:07,760 --> 00:48:11,305 που δεν απαιτεί σχεδόν καμία προσπάθεια. 412 00:48:14,100 --> 00:48:17,186 Απλώς ανοίγουν το στόμα τους... 413 00:48:17,311 --> 00:48:19,105 και περίμενε. 414 00:48:24,777 --> 00:48:27,738 Τα πανικόβλητα ψάρια πετάνε αμέσως μέσα. 415 00:48:35,162 --> 00:48:37,081 Κολυμπώντας παράλληλα, 416 00:48:37,206 --> 00:48:41,001 μια άλλη φάλαινα τρομάζει ακόμα περισσότερο στα ανοιχτά σαγόνια. 417 00:48:52,888 --> 00:48:55,724 Με αυτή την έξυπνη νέα τεχνική, 418 00:48:55,850 --> 00:49:01,147 Οι φάλαινες του Eden βρήκαν τον τρόπο να επιβιώσουν από τις πιέσεις που αντιμετωπίζουν τώρα. 419 00:49:04,191 --> 00:49:05,860 Σε όλο τον πλανήτη, 420 00:49:05,985 --> 00:49:07,987 τα ζώα πρέπει να προσαρμοστούν 421 00:49:08,112 --> 00:49:10,072 σε έναν κόσμο που αλλάζει. 422 00:49:11,907 --> 00:49:13,993 Αλλά η ταχύτητα αυτών των αλλαγών 423 00:49:14,118 --> 00:49:16,495 θα είναι πολύ γρήγορο για πολλούς. 424 00:49:20,624 --> 00:49:26,338 Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε η ασυγκράτητη λεηλασία του ωκεανού μας, 425 00:49:26,464 --> 00:49:29,842 οι βιότοποι και τα είδη του θα ανακάμψουν. 426 00:49:32,761 --> 00:49:37,433 Και σε μια εποχή που τα υπερεκμεταλλευόμενα εδάφη μας ήδη μας απογοητεύουν, 427 00:49:37,558 --> 00:49:42,730 αυτό δεν ήταν ποτέ πιο σημαντικό για την ανθρωπότητα.